学好古典文学,才能看懂G20上的文艺之美

人民网 2016/9/5

文艺晚会亮点多

一台精彩纷呈的《最忆是杭州》,让中国文化惊艳了世界。西子湖畔,曲院风荷,诗情画意,除了惊艳的试听享受,贯穿于整场表演中的中国古典诗词,搭配全新的表演形式,也令人耳目一新。

《最忆是杭州》文艺晚会现场 (新华网)

晚会名《最忆是杭州》出自白居易词

——语出唐代诗人白居易词《忆江南》,“江南忆,最忆是杭州。山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。何日更重游。”此篇是古往今来描绘西湖的诸多名句中的翘楚,极易彰显杭州和西湖的文化积淀韵味。作为本届G20杭州峰会最重要的一台演出,希望所有与会嘉宾都能对杭州、对本届G20峰会留下难以忘怀的美好记忆。借此演出主题,表达东道主的心声,寄语各国朋友——无论何时何地怀想,G20峰会“最忆是杭州”,期待“何日更重游”。

作者白居易曾于长庆二年(822年)十月赴任杭州刺史(即州最高长官,相当于现在的市长),他一生作诗3600多首,其中写西湖山水的诗就有200余首,为历代写西湖诗歌最多之人。当他任满离杭时,对杭州依依难舍:“未能抛得杭州去,一半勾留是此湖。”

《忆江南三首》全文欣赏

其一

江南好,风景旧曾谙;日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?

其二

江南忆,最忆是杭州;山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。何日更重游。

其三

江南忆,其次忆吴宫;吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢!

演出《春江花月夜》(来源:央视新闻截图)

《春江花月夜》取意唐诗名篇

——《春江花月夜》为中国十大古典名曲之一,原名《夕阳箫鼓》,后取意唐诗名篇《春江花月夜》更名。全曲就像一幅工笔精细、色彩柔和、清丽淡雅的山水长卷,被称为中国古典音乐里“名曲中的名曲,经典中的经典”。而唐诗《春江花月夜》则是唐代诗人张若虚的代表作,此诗以富有生活气息的清丽之笔,创造性地再现了江南春夜的景色。诗篇意境空明,缠绵悱恻,洗净了六朝宫体的浓脂腻粉,词清语丽,韵调优美,脍炙人口,乃千古绝唱,素有“孤篇盖全唐”之誉。

演出《美丽的爱情传说》(来源:央视新闻截图)

《美丽的爱情传说》演绎新版《梁祝》

——全曲取材于中国古代四大民间爱情故事之一《梁山伯与祝英台》。《梁祝传说》是中国最具魅力的口头传承艺术及国家级非物质文化遗产。该传说从西晋开始形成,在中国流传上千年,可谓家喻户晓,被誉为爱情的千古绝唱。据梁祝传说改编的越剧《梁山伯与祝英台》、小提琴协奏曲《梁祝》、电影《梁山伯与祝英台》等各种文学艺术作品,以及由此而形成的求学、婚恋的独特风尚,构成了庞大的梁祝文化系统。从古到今,有无数人被梁山伯与祝英台的悲惨爱情所感染。该传说在世界上也产生了广泛影响,《梁山伯与祝英台》与英国文豪莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》齐名。

昨晚西湖水面上的表演充满新意,也别有深意,据传,故事中的梁山伯与祝英台当年正是在西湖上的万松书院求学。

演出《高山流水》(来源:央视新闻截图)

《高山流水》搭配《诗经·小雅·鹿鸣》

——“高山流水”典故最早见于春秋战国时代的《列子·汤问》。传说先秦的琴师伯牙一次在荒山野地弹琴,樵夫钟子期竟能领会这是描绘“峨峨兮若泰山”和“洋洋兮若江河”。伯牙惊道:“善哉,子之心而与吾心同。”钟子期死后,伯牙痛失知音,摔琴绝弦,终身不弹,故有高山流水之曲。在中国人的语言里,“高山流水”,既寓意为“乐曲高妙、琴艺精湛”、亦寓意为“知音难觅、相知可贵”。将此曲演绎给各国来宾,既向世界展现了中国传统文化和艺术的高妙,亦可表达中国人民希望与世界各国人民相知相亲的美好心愿。

此外,在《高山流水》表演时,童声朗诵的诗句“呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧,承筐是将。人之好我,示我周行”,出自《诗经·小雅·鹿鸣》。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集,《诗经·小雅·鹿鸣》全诗共三章,每章八句,开头皆以鹿鸣起兴,自始至终洋溢着欢快的气氛,体现了殿堂上嘉宾的琴瑟歌咏以及宾主之间的互敬互融之情状。

古曲《高山流水》搭配名篇《小雅·鹿鸣》,正切合了G20杭州峰会宾主同欢、其乐融融的和谐景象。

编者按:“最忆是杭州”,9月4日晚,一台精彩纷呈的文艺演出在西子湖畔震撼上演,古典诗词的巧妙融入,中西文化的水乳交融,让世界的目光齐齐聚焦二十国集团(G20)杭州峰会。当G20邂逅杭州,就注定了这场盛会将充满“诗意”,从国家主席习近平的公开演讲及致辞,到由张艺谋执导的《最忆是杭州》文艺演出,随处可见的中国元素,信手拈来的文学经典,令人无时无刻不感受到中国文化的博大精深。今天,人民网文化频道将梳理本届G20杭州峰会上所出现的中国古典文学精粹,以飨读者。

9月4日,二十国集团领导人第十一次峰会在杭州国际博览中心举行。国家主席习近平主持会议并致开幕辞。(人民日报)

习近平演讲诗意浓

无论是9月3日在G20工商峰会(B20)开幕式上发表主旨演讲,还是4日在G20峰会欢迎宴会上致辞,习近平主席引用了不少中国古诗词,且多与峰会举办城市杭州直接相关。

“‘轻关易道,通商宽农。’这是建设开放型世界经济的应有之义。”

——9月3日下午,习近平主席在B20峰会开幕式上发表主旨演讲时说。

出自《国语·晋语四》,释义:轻关,轻关税,减少通关税收;易道,除盗匪,整饬交通道路;通商,促贸易,互通有无;宽农,放宽农政。此处意为构建更公平更有利于促进全球贸易开展的关税体系,消除贸易壁垒,巩固多边贸易体制,构建更加自由开放的国际市场,重振贸易和投资这两大引擎。

“这几天正值钱塘江大潮,中国有个诗句,叫‘弄潮儿向涛头立,手把红旗旗不湿’。我同各位一样,期待着二十国集团勇做世界经济的弄潮儿。”

——9月3日下午,习近平主席在B20峰会开幕式上发表主旨演讲时说。

“弄潮儿向涛头立,手把红旗旗不湿”出自宋代文人潘阆的《酒泉子》。这是一首描写杭州钱塘大潮的词,引用的两句是描写弄潮儿的英勇无畏、搏击风浪、身手不凡和履险如夷。

“只要我们彼此包容、守望相助,就能无论晴时好、雨时奇,都坚定前行,共抵彼岸。”

——9月4日晚,国家主席习近平出席G20峰会欢迎宴会并致辞。

“晴时好,雨时奇”从“唐宋八大家”之一的北宋文豪苏轼的诗句“水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇”中化出。

“秋日的杭州,仍可感受到夏季的热情,看到盛开的荷花。中国宋代诗人曾描写西湖荷花是‘接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红’。今天下午,我们已经开始了富有成效的讨论;明天的交流,同样令人期待。”

——9月4日晚,国家主席习近平出席G20峰会欢迎宴会并致辞。

“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红”出自南宋诗人杨万里的《晓出净慈寺送林子方》,一“碧”一“红”、“映日”与“荷花”,写出了六月西湖“不与四时同”的美丽风光,使整幅画面绚烂生动、诗情画意。此外,本届峰会志愿者的昵称“小青荷”也出自这句诗,寓意志愿者如一朵朵正待盛开的青色荷花;同时,“荷”与“和”同音,“青荷”音同“亲和”。

晚宴菜单命名巧

4日晚,G20杭州峰会欢迎宴会的菜单格外引人关注,地道的“杭帮菜”与中国古代成语巧妙结合,成就了充满文化韵味的新菜名,让晚宴成为了名副其实的中国“文化大餐”。

晚宴菜单 (中国之声微博)

名扬天下

——这道菜原名为“新派叫花鸡”,英文译作:Beggars chicken。“叫花鸡”是经典的杭帮菜,杭帮菜起源于一千多年前的南宋,又叫迷宗菜,正宗的杭帮菜分为“城厢”、“湖上”两派,共有西湖醋鱼、干炸响铃、宋嫂鱼羹、叫花童子鸡、蟹黄小笼包等三十六道名菜。“新派叫花鸡”取名“名扬天下”,出自先秦时期的文学作品《管子·白心》:“名满于天下,不若其已也”,意为闻名于天下。

众志成城

——这道菜实为经典杭帮菜“杭州笋干卷”,英文译作:Dried bamboo shoot roll,HangZhou style。“众志成城”出自《国语·周语下》:“众心成城,众口铄金。”指万众一心,一起面对困难。意思是大家齐心协力,就像城墙一样的牢固。比喻大家团结一致,就能克服困难。

包罗万象

——原菜名为“鲜鲍菇扒时蔬”,英文译作:Braised vegetable with mushroom。“包罗万象”出自《黄帝宅经》卷上:“所以包罗万象,举一千从。”形容内容丰富、情况复杂,应有尽有。

(本网参考:人民日报微信公众号、新华网、浙江日报、中国网、光明网等)

免责声明: 本文仅代表作者个人观点,与重庆微发布无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

微信扫描二维码关注重庆微发布公众号

数据加载中... ...