专访祖纪妍导演:改编莎翁经典《终成眷属》 亮点纷呈

央广网 2017/3/24 1:38:00

《终成眷属》海报

央广网北京3月24日消息(记者张瑜瑜)3月22日至4月2日,由青年导演祖纪妍改编的莎士比亚戏剧《终成眷属》将在北京西区剧场迎来第三轮演出。该剧去年在青戏节上广受好评,观众评价“带感”“爆笑”“与众不同”,此轮演出更加成熟,祖导也作了相应改动并接受了记者的专访。

祖导介绍,简言之该剧讲的是一个天蝎座的心机Boy倒追一个花心射手座女伯爵的故事。全剧围绕两位年轻人的爱情纠葛展开,同时呈现了两位年轻人经历的内心成长与感悟:对心机Boy而言,是要坚持当年纯真善良的自我,还是要变成一个工于心计的男人;对女伯爵而言,虽然擅长打仗却难辨忠奸陷于苦恼。

《终成眷属》剧照

去年是莎士比亚逝世400周年,涌现出许多致敬莎翁经典的作品。当被问及为何选择改编莎翁的这部喜剧《终成眷属》时,祖导说道,此前国内甚至国外都很少有人排过莎翁的这部作品,但她却觉得单从名字而言,《终成眷属》就兼具了西方特色和中国意蕴,而且该剧虽然是以爱情为主线,却能折射出很多当下热门的话题,比如骗婚,比如如何跨越即将固化的阶层,如何在名与利的世界中保持自我和追求幸福,这些都是当下青年人会比较关注且容易找到共鸣的点。

莎士比亚戏剧都比较长,角色也比较多,祖导说现在很难演出四个小时的完整版,所以她也做了删减,但尽量保留了原文的原汁原味,突出了莎翁著作最突出的语言意蕴之美。

《终成眷属》剧照

莎翁《终成眷属》原著讲的是一个出身低微却聪明智慧的平民姑娘,凭借自己的聪明才智最终与自己心仪的花心伯爵成婚的故事。而在这一版《终成眷属》中,祖导翻转了原著的“性别设定”改编成了弱势男追伯爵女,对于为何这样设置,祖导解释道,任何文学作品都有其特定的时代背景。在莎翁的年代,童话里讲的通常是穷小子通过自己的努力获得国王奖赏,而把公主嫁给他这样的故事,其实是张扬男权主义的,而莎士比亚能在那个年代翻转写出“女追男”的故事,其实是很先锋很为女性发声的,但如果这样的剧情放到女性独立自主意识愈加强烈的当下,却反而可能引发大众的诘问:为何女性的幸福必须依靠获得爱情来获得,而不能依靠其他更自我的方式获得?祖导认为这是时代的鸿沟,如果不经过改编是很难跨越的,而她又想尽量保持原著情节、台词的完整,所以只好对性别设定再次反转。这一反转反而增加了喜剧效果,且让观众获得了思考两性关系更大的空间。

《终成眷属》剧照

在这版的《终成眷属》中,祖导还加入了黄梅戏、皮影等中国元素。她认为,莎翁戏剧和中国戏曲都是文化经典,但在很多观众眼里却是高雅而不可企及的艺术,甚至会有羞怯或恐惧之感,生怕看不懂。但其实这些经典在当时的时代背景里,都是很接地气的,既是阳春白雪又是下里巴人,所以她想通过改编把这两种艺术融合到一起,试图以一种喜剧的,观众喜闻乐见的方式呈现在当下观众的面前,让大众既获得快乐又获得一定的审美愉悦。

祖导介绍,相比之前的演出,此轮最大的不同在于更换了饰演男主角海伦的演员。前两轮演出中饰演海伦的演员闻典,身材颜值都爆表,吸引了迷妹无数,但却和祖导最初的设定有出入,她想象中在“重女轻男”的世界里,海伦应该是弱势性别的弱者,不应该拥有健硕的身材受到女性青睐,而应该是相对较小柔弱、没有攻击性的男性,这样才能凸显出他是以智慧取胜。另外,此次新海伦的饰演者孔令鹏来自中国戏曲学院导演系,对戏曲等中式元素非常熟悉,所以也很希望他的诠释能增添新的亮点。

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与环球网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

免责声明: 本文仅代表作者个人观点,与重庆微发布无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

微信扫描二维码关注重庆微发布公众号

数据加载中... ...