本土化改编不成功

羊城晚报 2017/4/16 17:26:00

鉴定对象:《嫌疑人X的献身》

上映日期:3月31日

文/南方电影视点特约评论员 蔡嘉琪

相对于众多国产翻拍电影,苏有朋导演的中国版《嫌疑人X的献身》叙事完整,节奏把握得当。不过相较于珠玉在前的日版电影,中国版《嫌疑人X的献身》还有许多不足,问题主要集中在本土化改编上。

中国版与日版最大的不同之处在于叙事方式。日版直接展示花冈靖子和女儿美里杀掉前夫的过程,而后石神帮助她们隐瞒事实,再一点一点揭示石神为爱献身的主题。中国版先是向观众展示石泓对陈婧的好感,而后警方发现尸体开始调查案件,再利用闪回的方式向观众交代陈婧和女儿晓欣杀死前夫的过程。之后讲述石泓对人生感到绝望准备上吊自杀时,陈婧的出现拯救了他,将石泓帮助陈婧隐瞒案情的动机引向报恩的方向。日版突出“爱”这一永恒主题,中国版的改编则突出石泓的报恩心理,弱化了“爱”的作用,这就使石泓为陈婧杀人显得说服力不足。

中国版演员对角色的诠释不够准确也是一大问题。王凯饰演的天才物理教授唐川,一出场就是在台上为一众警察解说刚破解的案件,正能量爆棚,但感觉不像物理教授,更像心灵导师。张鲁一塑造的石泓倒是可圈可点,颓废的气质,苍老的神态,与原著形象基本吻合,但也有用力过猛的问题。中国版还将日版电影中内海薰和草雉两个角色的功能合并在罗淼身上,罗淼既要承担与唐川的连接,还要承担书中草雉追查案件的任务。虽然人物的社会关系更简洁明了,但对人物性格的塑造却略显单薄。

此外,《嫌疑人X的献身》原著小说带有显著的日本元素,中国版的台词和场景设置力求还原小说。但是既然进行本土化改编,导演就必须使台词更加贴近本土语境。“你对真相一无所知”、“如果真相只能带来痛苦……”等明显的日式话语,放在中国电影中未免水土不服。

公式☆ 6.6

★★★★★ 6.6%

★★★★☆ 29.9%

★★★☆☆ 50.1%

★★☆☆☆ 11.2%

★☆☆☆☆ 2.2%

(评分来自豆瓣)

免责声明: 本文仅代表作者个人观点,与重庆微发布无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

微信扫描二维码关注重庆微发布公众号

数据加载中... ...