青海:"点赞""接地气"等热词被审定为藏语术语并译成藏文

新华社 2017/4/16 18:30:00

新华社西宁4月16日电(记者徐文婷)青海省藏语术语标准化审定委员会办公室近日公布了最新一期《藏语术语公报》,其中“点赞”“接地气”“电商”等一些词被审定为规范化的藏语术语,并译成藏文后向社会公布。

此次审定工作由15名来自高校、媒体、政府部门的藏语专家学者组成专家委员会,对包括时政类、经济类和社会类三大类共154个新词热词进行翻译并审定。

其中时政类包括“正面清单”“政务云”“造血式扶贫”等词,经济类有“虚拟经济”“数字经济”“新三板”等词,社会类则囊括了“点赞”“电商”“互联网+”“自媒体”“打车软件”等词。

“一些新词热词出现的频率很快,将它们准确、规范地翻译成藏文的需求非常迫切。”青海省民族宗教事务委员会语文办主任梅才让说,语言是承载文化、传递信息的重要手段,如果语言的使用缺乏明确的规范,就会影响到其社会功能的发挥。通过审定藏语术语标准就避免了翻译混乱,方便藏族群众使用。

据统计,青海省藏语术语标准化审定委员会办公室自1999年以来,累计发布了54期《藏语术语公报》,审定藏语术语约8100条。

免责声明: 本文仅代表作者个人观点,与重庆微发布无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

微信扫描二维码关注重庆微发布公众号

数据加载中... ...