赵又廷带你读《一本书》

新华社 2017/4/23 12:13:00

新华社北京4月23日电 题:赵又廷带你读《一本书》

新华社记者任沁沁

“没有一艘舰船\能像一本书\带我们遨游远方 没有一匹骏马\能像一页诗行\如此欢跃飞扬 即使一贫如洗\它也可以带你走上\无须路费的旅程 这辆战车,朴素无华\却载着人类的灵魂”。这是知名台湾演员赵又廷近日翻译的诗歌《一本书》。

4月23日世界读书日,知名诗歌艺术平台“为你读诗”推出赵又廷翻译并朗读的这首作品,同时向数百万听众发出阅读的邀约:“书籍的门槛是如此低,无论贫穷还是富有,只要你想,你都可以顺遂地接近它。”

《一本书》由美国传奇女诗人艾米莉·狄金森所作,风格清新凝练,表达了阅读给人带去的启迪、智慧和力量。

赵又廷曾获得金钟奖最佳男主角奖、华表奖优秀男演员奖等诸多奖项。在今年热播电视剧《三生三世十里桃花》里,他成功演绎了威严沉静、“师父力Max”的墨渊和内敛隐忍、高贵专情的夜华,被誉为拥有“整容级”演技(指演技好到扭转观众的最初看法而沉浸在演员所塑造的角色中),并因此收获海内外万千粉丝。

赵又廷令人欣赏的,除了入木三分的演技之外,还有他丰富的学识、涵养。

不久前,他在“为你读诗”朗读的英国诗人奥斯卡·王尔德作品《给妻子:题我的一本诗集》,以高辨识度的朗读、真诚磁性的声音,及一口优雅动人的英语,征服众多网友,当期音频全网累计点击和播放次数超过5000万次。

这些积淀,基于长久的阅读。近日在北京接受新华社记者专访时,赵又廷谈及自己与“书”的情缘。

“我喜欢看书,书给了我很多。不只是智慧,还有力量。”他形容,好像一个很亲密的朋友,不管在任何时候,它愿意陪伴你,带你进入一个世界,是你想象不到的,能愈疗你的心。

谈起书籍给人的馈赠,赵又廷觉得再生动的形容都显得惨白。艾米莉·狄金森这首短诗,连用了两段“没有……”,证明了一本书无可比拟的优越性。唯有书籍,能打破空间和时间的禁锢,拓宽灵魂的边界,铺展生命的广度。

“沉浸于一本书的人多幸福,只需摊开它,就能走进一个斑斓的世界。”他翻译这首诗,也是希望大家多阅读,每天都能体悟阅读所带来的乐趣和喜悦。

《一本书》,绝非仅仅是一本书。它倡导了一种阅读的精神与价值。卡夫卡曾形容一本书的意义:“一本书必须是一把冰镐,劈开我们灵魂中冰封的海洋。”

怎么开启读书之旅呢?“读自己想读、且能够有体会的书就好了。”赵又廷的理解是,读书不应该是让人感到有压力的事情,“应该为自己而读,而非为了拿出去卖弄和炫耀。”

赵又廷和哥哥从小就爱看书。小时候,哥俩在书局可以待半天。从绘本、故事书看起,到文学艺术,无所不涉猎。他们也喜欢游戏、电玩,“但不知道为什么总是能够找到一点时间来看书。”他有些小得意地说。

他有很深的文学素养,喜欢写文章,文字凝练优美。《三生三世十里桃花》播完后,他写了一段文字给主角“夜华”,其中有:“一个情场低手,为何能如此流畅地说出许多肉麻的情话?是因为真诚,因为坦荡。从夜华口中说出的,不是话,是情。原来,诚实地将内心的情感表达出来,就是最动人的情话。”

这种精妙的表达能力,基于饱览群书的阅历。赵又廷分享了自己青少年时期留学加拿大的阅读经历。“买不到很多中文书,我爸每隔几个月从台湾来探望我们,都会带着一整个行李箱的书。”

读莎士比亚文学、即兴创作短篇故事,都能给他带来幸福感。“好像是一种天生的痴狂,从小就觉得读书和写文章对我来说不是劳作,而是可以很开心去享受的创作。”赵又廷说。

他还喜欢金庸的作品,“读金庸的书是男孩子成长中很重要的一个阶段,他的小说充满想象力、张力,有侠义精神、血性,英雄气概,气吞山河”。

后来,他开始读一些哲学书。“陷入到一种黑洞时期,探索了一些超乎年龄、想不出答案的哲学性问题,进入奇怪的思想‘大暴走’时期。”他说,“存在很多的怀疑和矛盾,直到看了村上春树,知道世界上‘神经病’有很多,突然就踏实了,然后跟那样的自己和平相处。”

从加拿大回到台北,是赵又廷刚出道的时候。为了排解对城市的陌生感、寻找艺术创作的灵感,他找到一个乐趣:在熙来攘往的街道,譬如忠孝东路,找个街角,坐下来读书;也观察人来人往,为他们编造人设、故事。“很享受那种感觉,没有人会注意你、打扰你。”

他还经常在地铁上看书,看到忘我,于是好几次错过了站。

阅读让赵又廷拥有了细腻敏感的感知力,帮他建构了丰沛的演艺素养,一看完剧本,很快就能进入角色,懂得每一场戏要诉说什么,把握每一个人物内心的状态。

“在书中遇到过形形色色的人,感受也丰富起来,没有什么角色是不能真切、精微理解的。”他说。

工作之外的时间,赵又廷一直致力于一个由他发起的公益项目“光合作用”,分享自己的生命体验,带领人们一起感知世界的温暖和善意。

“希望大家能够像植物一样,透过阳光,和身边一切美好的可能,排解掉压力、焦躁、戾气,让身心获得更多氧气,进入良性循环,同时也传播出更多的正能量给身边的人。”

光合作用是寂静的,却有力量;就像春天来了,花会绽放,草会萌芽。他觉得读书也是光合作用的一部分。“给大脑以氧气,给身体以养料,让人丰富起来。”

为满足听众们的期待,“为你读诗”联合赵又廷精心打磨推出首张中英双语有声诗歌作品集,希望更多人能够在诗歌中遇见,并与四季一起呼吸,像光合作用一样。

赵又廷希望通过这张作品集,鼓励大家多阅读、多看诗、多吟诗、多写诗,借那些喜欢的、美好的句子传递更多温暖的能量。

据悉,这张中英双语有声诗歌作品集将于今年六月“为你读诗”四周年之际正式上线。赵又廷翻译及朗读的《一本书》也收录在该作品集中。

免责声明: 本文仅代表作者个人观点,与重庆微发布无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

微信扫描二维码关注重庆微发布公众号

携一本书 与诗意同行

  • 南昌晚报 ·  · 
日读一小时 月读一本书

日读一小时 月读一本书

  • 长江日报 ·  · 
数据加载中... ...