新造汉字为新元素起中文名

北京日报 2017/5/10 7:50:00

5月9日,中国科学院、国家语言文字工作委员会、全国科学技术名词审定委员会在京联合发布第113号、115号、117号、118号元素中文名称,分别是“”(nǐ)“”(mò)“”(tián)“”(ào)。为了给新元素起中文名,还新造了两个汉字。

四元素补齐第7周期

2016年6月8日,国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)正式发布113号、115号、117号、118号4个新元素的英文名称和元素符号。这4个新元素的合成与确认,填满了元素周期表的第7周期,这张已有140余岁的元素周期表(诞生于1869年)终于完整了。

按照国际惯例,超重元素的定名是由国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)和国际纯粹与应用物理联合会(IUPAP)共同组建的联合工作组来审定。一般规定,元素发现者拥有优先命名的推荐权,最后由IUPAC正式公布。

据悉,合成新元素的技术难度极大,实验周期特别长。比如113号元素,科学家在日本理化学研究所进行了500多天试验,才发现3个事件。因此,近年来新元素命名通常用来纪念进行相关研究活动的国家或地区,或者领导相关实验团队的科学家。4个新元素名称主要源于地名和科学家姓氏。

2016年12月1日,国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)正式宣布,新发现的4个元素分别被命名为——

113号:Nihonium(Nh)源于Nihon,是日本的另一个称谓。

115号:Moscovium(Mc)该元素为俄美科学家联合发现,其名源于俄罗斯莫斯科Moscow。

117号:Tennessine(Ts)源于美国田纳西州。

118号:Oganesson(Og)源于重元素研究的先驱者,俄罗斯核物理学家尤里·奥加涅相(Yuri Oganessian)。

遵循元素中文命名原则

按照规定,新元素在其他主要语种中,应当有其恰当的译名。

2016年下午,全国科技名词审定委员会专职副主任裴亚军发布:

113号Nihonium,中文命名“”(nǐ),

115号Moscovium,中文命名“”(mò),

117号Tennessine,中文命名“”(tián),

118号Oganesson,中文命名“”(ào)。

据介绍,确定元素中文名称既要尊重IUPAC元素命名法则,也要遵循元素的中文命名原则,还要考虑到其推广性、海峡两岸用字的一致性等诸多方面的问题。此外,元素的中文命名历经百年,已形成了其自身独特的命名原则:金属元素名称用“金”为偏旁,在常温下为固、液、气态的非金属元素的名称分别以“石”“氵”和“气”为偏旁,尽量采用左右结构左形右声的形声字。

据介绍,4个新元素的中文名中,“”“”属于新造字。117号元素Ts,是固态非金属元素,石字旁;其名称源于美国田纳西州,所以选取“田”,造字为“”。

118号元素Og是气态非金属元素,其名源于尤里·奥加涅相,所以造字为“”。

本月,全国科技名词委将按照国际标准ISO/IEC 10646提案要求,对此次元素中文名中的新造汉字进行属性标注,并配备合格的证明资料,争取尽快取得其在ISO/IEC 10646的区位码和字符集,从而实现新造汉字的全面信息化。

免责声明: 本文仅代表作者个人观点,与重庆微发布无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

微信扫描二维码关注重庆微发布公众号

新造汉字为新元素起中文名

  • 北京日报 ·  · 

4个新元素有了中文名

  • 人民日报 ·  · 
数据加载中... ...