原版音乐剧《保镖》登陆中国 保留电影版精髓

南方网 2017/5/24 16:30:00

2012年,一代歌后惠特妮.休斯顿意外去世,她的电影处女作《保镖》被搬上伦敦西区的音乐剧舞台,一炮而红,开启世界巡演。2017年,音乐剧《保镖》终于巡演到中国。5月22日,伦敦西区原本音乐剧《保镖》在北京举办新闻发布会,宣布将于今年6月于上海开启中国巡演,7月至11月期间登陆保利院线。

音乐剧版2012年首演一鸣惊人

1992年11月25日,由惠特妮·休斯顿和凯文·斯科特纳主演的电影《保镖》在美国的1717家影院上映,上映首周便获得1660万美元票房。全球累计票房4.109亿美元,位居1992年度全球电影票房第二位。

据悉,早2000年,伦敦西区就有打算将《保镖》制作成音乐剧。该剧主创阵容强大,由奥斯卡提名编剧劳伦斯·卡斯丹(作品有《夺宝奇兵》、《大寒》、《帝国反击战》)编写剧本,奥斯卡得主和戏剧委员会奖提名作家亚历山大·丹尼尔瑞斯原创故事,获奖导演西娅-夏罗克(作品有《阳光男孩》、《恋马狂》、《厌世者》)共同执导。

在惠特妮·休斯顿去世前,亚历山大·丹尼尔瑞斯等音乐剧主创就已经用多年时间准备把《保镖》搬上音乐剧舞台,并曾经想邀请惠特妮·休斯顿主演这部音乐剧,惠特妮去世后,音乐剧《保镖》的主创更加紧锣密鼓筹备,并于2012年12月5日在伦敦西区的阿德尔菲剧院正式首演,一鸣惊人。

音乐剧《保镖》首演后,引起极大的反响并迅速成为伦敦西区最火热的演出。自2012年起,音乐剧《保镖》跨越欧、美、亚三大洲9个国家全球巡演超过2200场并被翻译成多种语言在不同国家上演。曾被每日邮报誉为“一部压倒性优势的大热之作”,时代周刊也称之为“一部星光璀璨的令人屏息的惊悚爱情片,《保镖》的经典音乐也让人无法抗拒。”

张力十足的戏剧故事

在5月22日的新闻发布会上,女主角卡罗尔·斯坦奈特身着白色鱼尾晚礼服,引吭高歌,两首经典歌曲《i will always love you》、《I have nothing》奔涌而来让听者无不回忆起惠特妮.休斯顿。

采访中音乐剧《保镖》的巡演经理特里萨.罗斯. 贝克表示,作为电影《保镖》改编的经典同名音乐剧,音乐剧《保镖》将最大程度的保留电影版的故事情节与内容,并在剧中融入电影版中惠特尼·休斯顿演唱的包括:《I Will Always Love You》、《I Have Nothing》、《Queen of the Night》、《One Moment In Time》在内的16首金曲。除外,还有全新创作的歌曲。

尽管剧情与电影大致相同,但特里萨.罗斯. 贝克认为,这非但不“减分”而且是“加分”。“电影让这个浪漫、惊悚的爱情故事家喻户晓,成为了IP,这让中国观众理解这个故事更加没有障碍。” 特里萨.罗斯. 贝克说。

曾多次到中国旅行的特里萨.罗斯. 贝克算是半个“中国通”,她表示,“根据我对中国观众的理解,音乐剧《保镖》绝对是一部‘对味’之作,中国观众一定会喜欢。”当记者追问为什么时,特里萨.罗斯. 贝克解读说,因为音乐剧《保镖》拥有丰富的戏剧元素,张力十足且载歌载舞,场面热烈好看,不仅如此,音乐剧中还大量使用高科技。一流的声光电不说,还有国内观众未曾见过的“无缝幕间切换”。此外,音乐剧还有许多“小火花”的设计,让观众看了会“哇”的一声尖叫出来。“细节不便透露大家现场看剧即知。”

女主角卡罗尔:我不会与惠特妮比较

女主角卡罗尔·斯坦奈特也表示,音乐剧《保镖》具有自己独特的气质,就她本人扮演的“雷切尔”而言,也与惠特妮塑造的不一样。“这是一个有挑战的角色,但我不会将自己与惠特妮进行比较,而是研究角色,将自己的理解投入角色中。”据悉,卡罗尔·斯坦奈特是经历了严格的选角流程,万里挑一而出。“这个角色难度很大,不仅要演唱而且有大量的舞蹈动作,而且要有出众的外貌,我们庆幸,找到了卡罗尔。” 特里萨说。据悉,卡罗尔是英国著名音乐剧演员,曾饰演过《狮子王》《彼得·潘》等作品。

《人鬼情未了》、《怪物史瑞克》、《修女也疯狂》、《保镖》……近年来,从大银幕走向音乐剧舞台的项目越来越多。而翻看音乐剧的发展史,过去多是从文学作品升华而来,如《雾都孤儿》等。还有不少原创音乐剧如《猫》、《歌剧魅影》等,演出几十年经久不衰,自身就是大IP,有的还逆袭搬上大银幕,如《芝加哥》等。不过,近些年,从大银幕到音乐剧舞台似乎占据主流,对此,特里萨表示,电影让观众熟悉文本更容易接受

“过去,从文学到舞台是主流。如今,从文学到大银幕再到舞台,则渐成趋势。因为大银幕的传播力更强,观众熟悉文本后,再欣赏舞台作品,两者和而不同,更有情感共鸣。” 特里萨说。而对于音乐剧在中国的发展前景,特里萨表示,“坚定看好”,因为“音乐剧是都市文化的产物,浓缩文学、美术、表演、歌唱、舞蹈等,是一门综合艺术,既高雅又时髦。”

北京保利剧院管理有限公司副总经理张朝慧也坚定看好音乐剧在华的发展,她表示,要发展中国的原创音乐剧,首先是从引进高质量的作品做起。

“从《猫》开始,保利院线先后引进了《小熊维尼》、《巴黎圣母院》、《人鬼情未了》、《保镖》等音乐剧作品。”张朝慧说,“在引进原版音乐剧目的同时,通过版权购买、剧目汉化的方式,保利打造了《音乐之声》中文版经典音乐剧,使作为‘舶来品’的音乐剧走进市民生活。”与海外制作公司联合,参与投资海外音乐剧作品也是快速学习的途径之一。“今年3月,保利参与投资的百老汇经典音乐剧《一个美国人在巴黎》伦敦驻场版在英国上演,这是中国剧场企业首次出现在西区音乐剧制作人名单中。”

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与重庆微发布无关。其原创性以及文中陈述文字、图片、视频和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字、图片、视频的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

畅游所有功能,享受平台服务,请用微信扫描二维码关注重庆微发布公众号

数据加载中... ...